1 00:01:12,673 --> 00:01:14,050 hej 2 00:01:14,174 --> 00:01:16,051 Nedostaje sav krajolik. 3 00:01:21,882 --> 00:01:25,887 Pa, prema karti, tamo je billabong oko pet milja ispred. 4 00:01:25,986 --> 00:01:28,091 - Što? - Voda, mama. 5 00:01:28,188 --> 00:01:29,929 Da, to je savršen kamp. 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,367 Samo sljedeći grad još 50 milja dalje. 7 00:01:33,093 --> 00:01:35,232 Pa, mogli bismo izgubiti sat vremena vozeći se 8 00:01:35,362 --> 00:01:38,832 ili bismo mogli potrošiti tih 60 minuta ribolov, kupanje, roštiljanje. 9 00:01:38,966 --> 00:01:41,446 Pa maštam o praonici rublja. 10 00:02:21,074 --> 00:02:22,712 Oh! 11 00:02:22,843 --> 00:02:26,222 Što sam vam rekao? hajde Ovo je raj. 12 00:02:27,681 --> 00:02:30,355 Što kažete na to, ha? hajde 13 00:02:32,919 --> 00:02:34,125 Vau. 14 00:02:40,093 --> 00:02:41,436 Cool. 15 00:03:24,771 --> 00:03:27,843 Ja Hej, djevojčice, je li tvoj tata kod kuće 16 00:03:27,974 --> 00:03:31,285 Je li otišao i ostavio te samog? 17 00:03:36,083 --> 00:03:37,756 ♪ Imam lošu želju 18 00:03:41,588 --> 00:03:42,965 Gorim 19 00:03:44,424 --> 00:03:48,031 Što kažeš da imamo mršavi dip nakon što djeca odu spavati? 20 00:03:48,161 --> 00:03:50,971 Ti, ja i komarci? Kako romantično! 21 00:04:08,315 --> 00:04:11,558 - Mislio sam da skupljaš drva. - Upravo sam dobio iver. 22 00:04:11,685 --> 00:04:14,131 - Oh, pokaži mi. - Trebao mi je samo flaster. 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,325 - Oh, - To je lijepo, mama. 24 00:04:17,124 --> 00:04:20,298 Bio si u toj kutiji prve pomoći? Jeste li dotakli tablete protiv bolova? 25 00:04:20,393 --> 00:04:21,963 Upravo sam zgrabio prokleti flaster. 26 00:04:22,095 --> 00:04:23,540 - Što još? - Ništa drugo. 27 00:04:23,964 --> 00:04:25,966 Ne smiješ ulaziti u tu kutiju prve pomoći 28 00:04:26,066 --> 00:04:27,977 bez mene ili tvoje majke. 29 00:04:28,068 --> 00:04:29,206 Jeste li shvatili? 30 00:04:29,336 --> 00:04:32,283 Cijeli ovaj prokleti odmor je za vašu dobrobit. 31 00:04:32,405 --> 00:04:33,850 - Nemoj to zaboraviti. - Kako mogu? 32 00:04:33,974 --> 00:04:36,318 - Podižeš ga svakih pet minuta. - Imaš problem. 33 00:04:36,443 --> 00:04:38,650 Što prije priznaš, što prije ozdravite. 34 00:04:38,745 --> 00:04:40,019 Možeš li jednostavno prestati? 35 00:04:40,547 --> 00:04:42,686 Želiš se vratiti na stazi za trening? 36 00:04:42,816 --> 00:04:43,794 Zapitajte se. 37 00:04:45,152 --> 00:04:46,153 ne znam 38 00:04:47,521 --> 00:04:49,330 - Ne znaš? - Ne znam. 39 00:04:49,456 --> 00:04:50,434 To je u redu. 40 00:04:51,091 --> 00:04:54,538 Možeš poljubiti Tokio 2020. zbogom, a možeš i poljubiti moju guzicu! 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,801 Dušo, što ako stvarno treba li lijek protiv bolova? 42 00:04:56,930 --> 00:04:58,341 - Začepi. - Kloni se toga. 43 00:05:06,873 --> 00:05:08,477 Mama! Tata! 44 00:05:08,608 --> 00:05:10,019 Pomoć! O moj Bože! 45 00:05:10,110 --> 00:05:11,316 Ross! 46 00:05:11,444 --> 00:05:12,684 O moj Bože! 47 00:05:14,447 --> 00:05:16,859 Ross! 48 00:05:35,235 --> 00:05:36,578 Amerikanci, a? 49 00:05:37,237 --> 00:05:39,478 Dakle, što vas dovodi skroz dolje? 50 00:05:40,473 --> 00:05:42,578 Na rehabilitaciji smo. 51 00:05:42,676 --> 00:05:45,020 - Ili jest. - Odmor. 52 00:05:45,111 --> 00:05:49,116 Obećavali smo sami sebi putovanje u divljinu godinama. 53 00:05:49,249 --> 00:05:51,752 Da, Božja zemlja, druže. 54 00:05:51,885 --> 00:05:53,523 To je ukusan hamburger, mama. 55 00:05:56,556 --> 00:05:58,365 Što su ti mali zeleni komadići? 56 00:05:58,491 --> 00:05:59,492 Svježi origano. 57 00:05:59,593 --> 00:06:00,594 Biljka. 58 00:06:01,528 --> 00:06:02,529 Origano, ha? 59 00:06:03,330 --> 00:06:06,470 To ne bi bilo iz američke države Oregon, 60 00:06:06,600 --> 00:06:08,079 bi li, ha? 61 00:06:08,602 --> 00:06:10,673 Govorim pomalo američki, znate. 62 00:06:12,072 --> 00:06:13,847 Meni se obraćaš? 63 00:06:17,544 --> 00:06:20,115 Dakle, ovaj, čime se bavite, gospodine? 64 00:06:20,247 --> 00:06:23,751 Mi? Pucam štetočine. Znate, divlje životinje. 65 00:06:24,384 --> 00:06:27,297 Svinje, magarci, deve, turisti. 66 00:06:30,957 --> 00:06:32,959 Što radite za koru? 67 00:06:33,093 --> 00:06:35,630 Pa, ja sam policajac. Oboje jesmo. 68 00:06:35,762 --> 00:06:36,763 Omaha PD. 69 00:06:37,430 --> 00:06:39,637 Policija? Hej, pošteni dinkum. 70 00:06:39,766 --> 00:06:41,939 Tamo vas zovu svinjama, zar ne? 71 00:06:42,035 --> 00:06:44,379 Ne ako znaju što je dobro za njih. 72 00:06:44,471 --> 00:06:48,977 Smiješno, ja sam strijelac svinja a vi ste svinje. 73 00:06:51,144 --> 00:06:52,145 Oprostite. 74 00:06:52,646 --> 00:06:54,853 Što je bilo, ljubavi? Vrijeme u mjesecu? 75 00:06:57,350 --> 00:06:58,693 Mogu li vam donijeti još jedno pivo? 76 00:06:59,686 --> 00:07:01,131 Ah, ne, dobro sam, prijatelju. 77 00:07:01,254 --> 00:07:03,825 Zašto mi ne kažeš o tom tvom oružju? 78 00:07:03,957 --> 00:07:06,369 Ah, da. koji? 79 00:07:06,493 --> 00:07:07,995 Ovaj? 80 00:07:08,128 --> 00:07:09,129 ili... 81 00:07:10,830 --> 00:07:12,207 ovaj? 82 00:07:12,332 --> 00:07:13,640 E sad, to je nož. 83 00:07:13,767 --> 00:07:14,973 Da, previše je točno. 84 00:07:17,570 --> 00:07:19,447 o Bože 85 00:07:19,572 --> 00:07:21,313 Je li to potrebno? 86 00:07:21,441 --> 00:07:23,853 Samo pokušavam ubiti njegov miris. 87 00:07:23,944 --> 00:07:24,945 ja znam 88 00:07:27,514 --> 00:07:29,551 Jesi li dobro, dušo? 89 00:07:29,683 --> 00:07:31,094 br. 90 00:07:31,184 --> 00:07:35,394 Rossa je zamalo pojeo dinosaur. Ne znam kako je itko vani OK. 91 00:07:38,158 --> 00:07:42,903 Tvoj tata želi samo ono što je najbolje za tebe. To je sve što je ikada želio. 92 00:07:43,730 --> 00:07:45,334 Ne vraćam se na stazu. 93 00:07:45,432 --> 00:07:47,639 ne govori nešto požalit ćeš. 94 00:07:49,269 --> 00:07:51,374 Ne želim to više raditi, mama. 95 00:07:54,874 --> 00:07:56,410 Što onda želiš učiniti? 96 00:07:57,143 --> 00:07:58,213 ne znam 97 00:08:01,481 --> 00:08:02,960 Sve osim toga. 98 00:08:18,064 --> 00:08:19,543 Što imaš tamo? 99 00:08:19,632 --> 00:08:21,077 Siherbw. 100 00:08:21,201 --> 00:08:23,010 Poklon tati iz postaje. 101 00:08:26,873 --> 00:08:31,049 Pazi kamo ga usmjeravaš, šampione. Mogao bi biti metak u otvor. 102 00:08:47,560 --> 00:08:49,164 Vrati ga u kutiju, dušo? 103 00:08:50,196 --> 00:08:53,439 Pa, ova stara puška, ona nije lijepa, 104 00:08:54,067 --> 00:08:57,173 ali ona se može srušiti brijač, 105 00:08:57,270 --> 00:08:58,271 bivol... 106 00:08:58,905 --> 00:09:01,476 - Croc. - Da, da, čak i 20 stopa slanog. 107 00:09:02,042 --> 00:09:04,147 Srušite jednoga jednim udarcem. 108 00:09:05,111 --> 00:09:07,751 Ali znate što moje oružje po izboru je, sine? 109 00:09:07,881 --> 00:09:09,053 Bowiejev nož? 110 00:09:09,816 --> 00:09:10,886 Previše desno. 111 00:09:11,284 --> 00:09:12,695 A znate li zašto? 112 00:09:14,487 --> 00:09:16,967 Jer može tiho ubiti. 113 00:09:20,193 --> 00:09:22,503 - Nikad to nisi čuo, zar ne? - Tata! 114 00:09:23,163 --> 00:09:24,574 Izvolite. 115 00:09:25,632 --> 00:09:27,441 Tata! Tata! 116 00:09:28,068 --> 00:09:29,172 što hoćeš 117 00:09:30,837 --> 00:09:33,044 Roland! O moj Bože! 118 00:09:38,078 --> 00:09:40,490 Znaš, još jedna stvar koju volim o Bowieju 119 00:09:40,613 --> 00:09:43,321 ima li dovoljno težine za bacanje. 120 00:09:46,119 --> 00:09:47,359 Mama, ne! 121 00:09:49,956 --> 00:09:53,233 Nikad ne žurite sa smrtonosnim oružjem u tvojim rukama, sine. 122 00:09:53,359 --> 00:09:55,430 Kao da trčiš sa škarama. 123 00:09:55,562 --> 00:09:58,805 To je recept za katastrofu. 124 00:10:14,147 --> 00:10:16,423 Ne možeš reći nisi vidjela da dolazi, ljubavi. 125 00:10:22,088 --> 00:10:24,967 Malo si u šoku, zar ne, djevojko? 126 00:10:32,632 --> 00:10:34,612 Sretan praznik! 127 00:10:37,871 --> 00:10:40,078 Trči zeko, trči zeko! 128 00:10:40,206 --> 00:10:41,446 Tata! 129 00:10:47,680 --> 00:10:49,682 Tata! 130 00:10:49,816 --> 00:10:51,796 Ne! 131 00:10:53,920 --> 00:10:55,900 Mama! 132 00:10:57,524 --> 00:10:59,401 Oh, Ross! 133 00:12:35,121 --> 00:12:36,794 Croc mamac, 134 00:13:53,633 --> 00:13:55,806 Tko je ubio Cocka Robina? 135 00:13:57,804 --> 00:14:00,410 Tko je ubio Cocka Robina? 136 00:14:01,974 --> 00:14:04,250 Ja ja, rekao je vrabac 137 00:14:04,344 --> 00:14:06,824 S mojim malim lukom i strijelom 138 00:14:06,913 --> 00:14:08,290 Bio sam to ja 139 00:14:09,916 --> 00:14:11,327 Bio sam to ja 140 00:14:15,922 --> 00:14:18,129 Tko ga je vidio kako umire? 141 00:14:20,193 --> 00:14:22,036 Tko ga je vidio kako umire? 142 00:14:24,397 --> 00:14:26,809 Ja, rekla je muha 143 00:14:26,933 --> 00:14:29,243 Svojim malim okom 144 00:14:29,369 --> 00:14:31,178 Bio sam to ja 145 00:14:32,004 --> 00:14:34,280 Bio sam to ja 146 00:15:16,249 --> 00:15:19,719 - Je li to crvenokrila papiga? - Izgleda li kao crvenokrila papiga? 147 00:15:19,852 --> 00:15:22,093 - To je običan loriket. - Ah. 148 00:15:26,325 --> 00:15:27,770 Što je to vani? 149 00:15:27,894 --> 00:15:29,840 - Što? - U trsci. 150 00:15:29,962 --> 00:15:31,566 Je li to tijelo? 151 00:15:32,832 --> 00:15:35,836 O, Bože. Brzo, dovedi nas tamo, čovječe. 152 00:15:46,045 --> 00:15:48,958 Pa ovo ovdje... metak kalibra .22. 153 00:15:49,081 --> 00:15:50,458 - Ustrijeljen? - Straga. 154 00:15:50,883 --> 00:15:52,590 Izazvao je djelomični pneumotoraks. 155 00:15:52,718 --> 00:15:54,129 Kolaps pluća? 156 00:15:54,253 --> 00:15:55,459 Mm, bingo. 157 00:15:55,555 --> 00:15:57,694 Nekako ovaj pametni mali komad olova 158 00:15:57,790 --> 00:15:59,428 nedostajali svi vitalni organi, 159 00:15:59,559 --> 00:16:01,698 poskakivao oko prsnog koša poput flipera 160 00:16:01,794 --> 00:16:03,330 i tu se smjestio. 161 00:16:03,429 --> 00:16:05,534 Kada mogu razgovarati s njom? 162 00:16:05,631 --> 00:16:08,441 Morat će pričekati. Ona je dozirana na škrge. 163 00:16:09,669 --> 00:16:11,774 što radiš nakon što prekineš s poslom? 164 00:16:13,806 --> 00:16:16,878 Supruga je pravila planove. I vraćam se u ponoć. 165 00:18:15,428 --> 00:18:17,874 Drago mi je vidjeti vas, naredniče Hill. Stvarno dobro. 166 00:18:17,997 --> 00:18:20,944 I ti, Fatima. Kako je djevojka? 167 00:18:21,033 --> 00:18:23,070 Da, dobro se oporavlja. 168 00:18:23,202 --> 00:18:25,375 Ona je žilava. To mogu reći za nju. 169 00:18:25,471 --> 00:18:26,973 Imaš li je kakvu identifikaciju? 170 00:18:27,073 --> 00:18:28,484 dobili smo... 171 00:18:30,176 --> 00:18:32,122 Eve Thorogood. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,123 Došla je iz Amerike Prije 20 dana sa svojom obitelji. 173 00:18:36,315 --> 00:18:38,852 Oh, barem je govorila istinu o tome. 174 00:18:39,952 --> 00:18:42,660 Kakav je tvoj osjećaj? Neću te zadržavati. 175 00:18:45,124 --> 00:18:46,535 Ubojstvo samoubojstvo? 176 00:18:46,626 --> 00:18:50,836 Otac je ubio majku i djecu i okrenuo pištolj prema sebi 177 00:18:50,963 --> 00:18:52,567 ali ovaj se izvukao. 178 00:18:54,367 --> 00:18:55,971 Ne vjeruješ u njezinu priču? 179 00:18:57,770 --> 00:19:00,410 Kakva je ona osoba, biste li rekli? 180 00:19:00,506 --> 00:19:01,780 lijepa je. 181 00:19:03,643 --> 00:19:04,621 točno. 182 00:19:07,346 --> 00:19:10,657 lijekovi protiv bolova, oni vam predstavljaju mali problem? 183 00:19:17,523 --> 00:19:21,528 Tvoj otac je donio pušku kalibra 22 u zemlju s njim. 184 00:19:22,728 --> 00:19:25,436 Morao sam dobiti međunarodnu posjetitelj': dozvola za to. 185 00:19:25,564 --> 00:19:27,942 Darwinova carina, prijavili su ga pri ulasku. 186 00:19:29,835 --> 00:19:31,405 Doktor ovdje, 187 00:19:31,504 --> 00:19:34,508 upravo je izvukao metak iz vaše prsne šupljine, isti kalibar. 188 00:19:34,640 --> 00:19:37,849 Hoćeš reći da je moj tata... 189 00:19:40,146 --> 00:19:43,218 Ljudi rade lude stvari tamo vani u nikad-nikad. 190 00:19:43,315 --> 00:19:44,419 br. 191 00:19:45,451 --> 00:19:48,523 Zatvoreni u kamp kućama tjednima zaredom, 192 00:19:48,654 --> 00:19:50,930 živeći iz svog džepa. 193 00:19:51,057 --> 00:19:52,627 Nešto izaziva svađu. 194 00:19:53,559 --> 00:19:56,768 Puška puca. Odjednom tamo': tijela na podu. 195 00:19:57,963 --> 00:20:00,170 Moj tata je već bio mrtav... 196 00:20:01,834 --> 00:20:03,472 kad sam upucan. 197 00:20:06,372 --> 00:20:08,682 Bio je to muškarac. 198 00:20:13,279 --> 00:20:15,486 Imao je plavi kamion. 199 00:21:57,983 --> 00:22:00,156 Pa gdje su tijela? 200 00:22:00,286 --> 00:22:03,460 Odveli su me dingosi, možda? Ili crocsice? 201 00:22:03,556 --> 00:22:05,331 Ne, nešto bi ostavili. 202 00:22:06,325 --> 00:22:09,738 Jeste li sigurni da nije samo plod njezine mašte? 203 00:22:11,130 --> 00:22:14,668 Njezina obitelj je nestala. Ima prostrijelnu ranu. 204 00:22:14,800 --> 00:22:17,644 Bit će nešto. Zubi, nakit ili tako nešto. 205 00:22:19,305 --> 00:22:21,512 - Dovesti forenzičare ovamo? - Da. 206 00:22:21,640 --> 00:22:25,110 Tko god da je bio, počistio je njegov nered je prokleto dobar. 207 00:22:27,046 --> 00:22:28,047 HEW 208 00:22:43,329 --> 00:22:44,774 Jesi li dobro? 209 00:22:45,998 --> 00:22:47,636 Želim ići kući. 210 00:22:49,802 --> 00:22:50,803 Da. 211 00:22:51,637 --> 00:22:53,412 Odakle ste u Sjedinjenim Državama? 212 00:22:55,908 --> 00:22:57,717 Nebraska, Omaha. 213 00:22:58,644 --> 00:23:00,317 Springsteen. 214 00:23:00,446 --> 00:23:02,551 Volio sam taj album kad sam bio klinac. 215 00:23:04,216 --> 00:23:05,661 Kao i moj tata. 216 00:23:09,855 --> 00:23:12,597 Imate bilo kakvu obitelj možeš li se vratiti tamo? 217 00:23:16,829 --> 00:23:18,274 Ne, ne baš. 218 00:23:53,666 --> 00:23:55,339 Sve sobe su plaćene. 219 00:23:56,035 --> 00:23:57,605 Hvala. 220 00:23:57,736 --> 00:24:00,717 Uzmi nešto za jelo. Dobro se odmorite. 221 00:24:01,640 --> 00:24:03,381 Doći ću po tebe ujutro, ha? 222 00:24:03,976 --> 00:24:05,250 Hm... 223 00:24:06,111 --> 00:24:08,352 Misliš li da bi mogao ostati? 224 00:24:10,416 --> 00:24:11,724 Oh, jeste." 225 00:24:11,850 --> 00:24:13,887 - To je protokolarna stvar. - O da. 226 00:24:13,986 --> 00:24:16,728 - Mogao bih vidjeti ima li žena časnica. - Ne, ne, u redu je. 227 00:24:23,128 --> 00:24:24,971 Jeste li oženjeni? 228 00:24:27,166 --> 00:24:29,237 imaš li djece 229 00:24:35,240 --> 00:24:37,117 Zašto je odabrao nas? 230 00:27:12,931 --> 00:27:14,069 Isti tip 231 00:27:15,801 --> 00:27:17,178 Moglo bi biti, 232 00:27:17,736 --> 00:27:20,842 Ali što ako je to tvoja djevojka a ti si zauzet gledanjem na drugu stranu? 233 00:27:21,306 --> 00:27:24,412 Ne mogu je vidjeti kako se rješava od tri tijela sama, možeš li? 234 00:27:24,510 --> 00:27:26,217 Kako znaš bila je sama? 235 00:27:28,847 --> 00:27:30,224 Dakle, svi ovi ljudi ovdje, 236 00:27:30,315 --> 00:27:31,851 svi su nestali. 237 00:27:31,950 --> 00:27:34,328 Tijela nikada nisu pronađena. Uglavnom turisti. 238 00:27:34,453 --> 00:27:35,761 Isti MO. 239 00:27:37,589 --> 00:27:38,966 Isti ubojica. 240 00:27:40,392 --> 00:27:43,930 Tko je lutao divljinom desetljećima, neotkriveno. 241 00:27:46,532 --> 00:27:48,944 Nikad ne ostavlja svjedoka, 242 00:27:49,034 --> 00:27:51,674 barem ne jedan to govori ikakvog smisla. 243 00:27:55,307 --> 00:27:57,116 Što radiš ovdje? jesi dobro 244 00:27:59,311 --> 00:28:01,518 Samo je hodala ravno s ulice. 245 00:28:03,048 --> 00:28:05,460 Ne znam zašto vas plaćamo ponekad, Abbotte. 246 00:28:06,652 --> 00:28:09,565 Pustit ću vas da to učinite, naredniče. Sjednite. 247 00:28:11,690 --> 00:28:14,569 Žao mi je, jednostavno ne mogu ostati sama u hotelskoj sobi. 248 00:28:14,693 --> 00:28:16,331 Da, naravno. 249 00:28:18,163 --> 00:28:19,403 Hvala. 250 00:28:22,434 --> 00:28:24,812 - Što je to? - Nestale osobe. 251 00:28:26,438 --> 00:28:28,008 Iz sjevernog teritorija? 252 00:28:28,106 --> 00:28:30,916 Queensland, Zapadna Australija. 253 00:28:31,043 --> 00:28:32,454 Posvuda. turisti. 254 00:28:33,512 --> 00:28:35,048 Je li se to već dogodilo? 255 00:28:36,715 --> 00:28:39,321 Nisam rekao ubijen, Rekao sam nestale osobe. 256 00:28:39,451 --> 00:28:42,864 Ali počistio je mjesto zločina. Riješio se svih dokaza. 257 00:28:42,955 --> 00:28:46,767 Ne znači li to da je to već radio? Vjerojatno ga imate u dosjeu. 258 00:28:47,559 --> 00:28:48,731 Jeste li policajac? 259 00:28:49,795 --> 00:28:51,365 Moji roditelji su policajci, 260 00:28:55,434 --> 00:28:57,641 - Mogu li pogledati? - Ne. 261 00:28:58,837 --> 00:29:01,647 Možete pogledati nekoliko slika ako se osjećaš doraslom. 262 00:29:03,075 --> 00:29:04,418 Da? 263 00:29:24,896 --> 00:29:27,604 Tvoj tip bi mogao biti ovdje. 264 00:29:27,733 --> 00:29:29,041 On nije moj tip, 265 00:29:32,771 --> 00:29:36,776 Sutra nakon intervjua Spojit ću te s policijskim umjetnikom. 266 00:29:36,875 --> 00:29:38,081 Možete srediti lice. 267 00:29:39,077 --> 00:29:42,490 Kakve su vam šanse traganja za plavim kamionom? 268 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 Nije sjajno. 269 00:29:46,351 --> 00:29:48,991 - Igraš li neku igru? - Molim? 270 00:29:49,121 --> 00:29:51,158 Vidi, što je... 271 00:29:51,290 --> 00:29:52,598 Što je to? 272 00:29:54,526 --> 00:29:56,904 - Plavi Ford F100. - Nebeskoplava. 273 00:29:56,995 --> 00:29:58,997 To je isti kamion. To je njegov kamion. 274 00:29:59,131 --> 00:30:02,601 Snimljeno prije 11 godina u Kutyukutyu. 275 00:30:02,734 --> 00:30:06,511 Prošaran grad u Washingtonu, 700-ak milja od mjesta gdje ste bili. 276 00:30:06,638 --> 00:30:10,484 Mogao je biti u cijeloj zemlji ubijaju ljude od tada. 277 00:30:10,609 --> 00:30:13,021 Naišao sam na stotine ovih kamiona. 278 00:30:13,111 --> 00:30:16,854 - Većina je neregistrirana i ne može im se ući u trag. - Zašto ga ne želiš uhvatiti? 279 00:30:18,483 --> 00:30:20,326 Ovo nije Omaha. 280 00:30:20,452 --> 00:30:23,899 Ne mogu tek tako okupiti svaki sumnjivi kamion. 281 00:30:23,989 --> 00:30:27,527 To je teritorij. Ljudi dolaze ovamo da nestanu. 282 00:30:27,626 --> 00:30:31,164 Želim pronaći tko god da je ubio tvoju obitelj, 283 00:30:31,296 --> 00:30:33,139 čak i ako izgledi nisu veliki, 284 00:30:34,333 --> 00:30:36,540 ne znači da ću prestati pokušavati. 285 00:30:37,569 --> 00:30:38,775 U REDU? 286 00:30:40,105 --> 00:30:41,106 U REDU. 287 00:30:43,075 --> 00:30:44,645 Uhvatit ćemo ga. 288 00:31:18,510 --> 00:31:20,456 - Stani, stani. Hej, zaustavi auto. - Što? 289 00:31:20,545 --> 00:31:22,491 - Zaustavi auto! - Ne mogu ovdje stati. 290 00:31:22,614 --> 00:31:24,116 Prestani! 291 00:31:24,249 --> 00:31:25,887 sta to radis Hej, gospođo! 292 00:31:26,918 --> 00:31:28,454 Dama! 293 00:31:29,788 --> 00:31:30,892 Dama! 294 00:33:39,184 --> 00:33:43,997 Ubio mi je obitelj! Neka netko pozove policiju! 295 00:33:44,122 --> 00:33:47,160 - On je ubojica! - Luda kučko! 296 00:34:20,992 --> 00:34:23,131 Plavi kamion parkiran straga... 297 00:34:24,829 --> 00:34:28,174 pripadao je kapetanu čamca s kozicama zvan Ray. 298 00:34:30,268 --> 00:34:32,874 Radio je u Zaljevu zadnjih par mjeseci. 299 00:34:35,273 --> 00:34:37,253 Jeste li provjerili njegov alibi? 300 00:34:38,944 --> 00:34:40,252 Nije li on, 301 00:34:41,680 --> 00:34:43,682 Što si namjeravao učiniti? Da jest, hm? 302 00:34:45,150 --> 00:34:46,561 Jedini svjedok. 303 00:34:47,452 --> 00:34:50,399 Mislite li da je to pametno da mu javiš da si još živ? 304 00:34:50,522 --> 00:34:52,763 Znači li to da mi vjeruješ? 305 00:34:54,426 --> 00:34:57,100 Da nismo bili prvi, da je to već radio? 306 00:35:00,231 --> 00:35:01,266 Možda. 307 00:35:03,602 --> 00:35:05,206 To je samo teorija. 308 00:35:05,337 --> 00:35:06,907 Ne mogu dokazati. 309 00:35:07,038 --> 00:35:11,111 Ali ako ga ne zaustavimo, onda će to nastaviti raditi. 310 00:35:13,211 --> 00:35:15,953 Nema "mi", OK, Eve? 311 00:35:16,081 --> 00:35:19,324 Tvoj posao je da ideš kući, ozdravi, ostani živ. 312 00:35:20,552 --> 00:35:22,589 Jednog dana idem da trebaš da svjedočiš. 313 00:35:23,888 --> 00:35:27,802 Čim vaša nova putovnica bude spremna, u avionu si kući. 314 00:35:27,926 --> 00:35:31,305 Ti ne ideš pronaći ga, zar ne? 315 00:35:32,964 --> 00:35:36,935 Ići će u taj debeli zeleni fascikl sa svim ostalim hladnim slučajevima. 316 00:35:43,041 --> 00:35:44,884 Obavještavat ću vas, u redu? 317 00:35:46,011 --> 00:35:47,115 Ne brini. 318 00:35:49,047 --> 00:35:50,958 Samo sretno, ha? 319 00:35:52,317 --> 00:35:53,523 Siguran dom. 320 00:35:57,389 --> 00:35:58,766 Ja sam kriva. 321 00:36:01,026 --> 00:36:03,438 - Hej, hajde. Ne, nije. - Da nije bilo mene, 322 00:36:03,561 --> 00:36:05,302 ne bismo došli ovamo. 323 00:36:06,131 --> 00:36:09,578 Moj tata je doveo cijelu obitelj ovamo da mi bude bolje. 324 00:36:14,472 --> 00:36:17,180 Nikad mu nisam ni rekla koliko ga volim. 325 00:36:19,144 --> 00:36:21,021 On bi znao. 326 00:36:22,614 --> 00:36:24,093 - Da. - Da. 327 00:37:32,150 --> 00:37:34,061 Bok, je li narednik Hill ovdje? 328 00:37:34,152 --> 00:37:35,756 Upravo je otišao na ručak. 329 00:37:35,887 --> 00:37:38,128 Samo mi je rekao da uđem i nešto potpisati. 330 00:37:39,090 --> 00:37:40,763 Bacit ću ga na njegov stol. 331 00:37:44,095 --> 00:37:45,665 - Čekaj. - Kamo ideš? 332 00:37:45,797 --> 00:37:48,141 - Zaboravio sam novčanik. - Mogu ti posuditi nešto gotovine. 333 00:37:48,233 --> 00:37:50,406 Nisam si mogao priuštiti kamate, prijatelju. 334 00:38:03,648 --> 00:38:06,060 Imaš posjetitelja, Serge. Plavokosa Amerikanka. 335 00:38:07,485 --> 00:38:09,089 Daleko! 336 00:39:56,628 --> 00:39:59,040 Što dovraga radiš? 337 00:40:00,031 --> 00:40:01,942 Pozdrav... pozdrav suncu. 338 00:40:02,033 --> 00:40:03,239 Joga. 339 00:40:03,368 --> 00:40:04,540 Joga? 340 00:40:06,437 --> 00:40:08,417 Joga žena, a? 341 00:40:10,308 --> 00:40:14,518 - Što to opet radiš? - Rasteže se. Želiš li mi se pridružiti? 342 00:40:16,114 --> 00:40:18,287 jok Reći ću ti što. 343 00:40:20,919 --> 00:40:22,489 Ispružit ću te. 344 00:40:32,163 --> 00:40:34,234 Dame, želite li kupiti kardigan? 345 00:40:42,040 --> 00:40:44,020 Tražite kombi? 346 00:40:44,108 --> 00:40:47,646 - Koliko je ovaj? - Oh, taj? Ne, to je olupina. 347 00:40:47,745 --> 00:40:50,555 Hm, vidiš onu, žutu? 348 00:40:51,015 --> 00:40:54,861 Boja sunca, simbolizira energiju i toplinu. 349 00:40:56,254 --> 00:40:58,063 Prilično je cool boja. 350 00:41:01,426 --> 00:41:03,303 Kamo ste krenuli? 351 00:41:03,394 --> 00:41:04,998 Ovaj, ne znam još. 352 00:41:05,129 --> 00:41:06,472 Samo ću, urn... 353 00:41:07,966 --> 00:41:09,377 prati moj nos. 354 00:41:12,637 --> 00:41:15,208 - Jeste li ga ispraznili? - Da! 355 00:41:15,707 --> 00:41:17,778 - Što je s travom? - Kakvu travu? 356 00:41:18,609 --> 00:41:20,919 Kako misliš, "kakva trava"? Naša zaliha! 357 00:41:21,045 --> 00:41:22,046 Sranje. 358 00:43:12,190 --> 00:43:14,830 ♪ Hej, djevojčice, je li ti tata kod kuće 359 00:43:14,959 --> 00:43:18,600 ♪ Je li otišao i ostavio te samog 360 00:43:21,265 --> 00:43:23,677 ♪ Imam lošu želju 361 00:43:26,771 --> 00:43:30,719 ♪ Oh, oh, oh, gorim 362 00:43:32,176 --> 00:43:34,884 ♪ Reci mi sada, dušo, je li dobar prema tebi 363 00:43:37,148 --> 00:43:41,358 ♪ Radi li on tebi stvari koje radim 364 00:43:42,353 --> 00:43:44,299 ♪ Mogu te odvesti više 365 00:43:46,891 --> 00:43:50,634 ♪ Oh, oh, oh, gorim 366 00:43:57,835 --> 00:43:59,280 Obećajem ti. 367 00:44:02,874 --> 00:44:04,376 Naći ću ga, 368 00:44:07,512 --> 00:44:09,253 Naći ću ga, 369 00:44:13,284 --> 00:44:14,695 I natjerat ću ga da plati.